Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 22710871
20 февраля

Переводчик казахского языка

По договоренности
частичная занятость
на дому
44 года (21 февраля 1973), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Талды-Корган, Алматинская область, готова к переезду в Москву, Саратов, Уфу и еще 1 город
Гражданство: Казахстан
Работала
Общий рабочий стаж — 17 лет и 7 месяцев

ноябрь 2009 — н.в.
7 лет и 5 месяцев

Переводчик, преподаватель казахского языка

(Частичная занятость)

Университет Центральной Азии, г. Текели.

Университет Центральной Азии, Школа Профессионального и Непрерывного образования,
переводчик/преподаватель казахского и русского языка.
Перевод учебно-методической литературы, официальных и нормативно-правовых документов организации, редактирование переводимых текстов. Устный перевод на мероприятиях;
Была переводчиком следующих учебных пособий:
2010 - Перевод учебного пособия «Компьютерде жұмыс істеу (ECDL)» (Орталық Азия Университеті, Бішкек, Кырғыз Республикасы) на казахский язык;
2011 – перевод учебного пособия «Word 2003 (ECDL)» (Орталық Азия Университеті, Бішкек, Кырғыз Республикасы) на казахский язык;
Регулярный перевод материалов для официального сайта Университета Центральной Азии;
2012 – перевод уч.пособия «Power Point», «Excel»;
2012 – перевод Декларации безопасности промышленного объекта ТОО «Казцинк-ТЭК» и экспертного заключения к нему.

апрель 2007 — ноябрь 2009
2 года и 8 месяцев

Директор ГККП «Центр обучения государственному языку» Аппарата акима г. Текели

(Полная занятость)

ГККП "Центр обучения государственному языку"Аппарата Акима г.Текели, г. Текели.

Руководство деятельностью центра, оказание преподавателям методической помощи в обучении казахскому языку.
Практика частных переводов.

март 2003 — апрель 2007
4 года и 2 месяца

Переводчик-специалист по делопроизводству на гос.языке, преподаватель казахского языка

(Полная занятость)

Текелийский энергокомплекс АО «Казцинк»., г. Текели.

Перевод официальных и нормативно-правовых документов организации, редактирование переводимых текстов. Устный перевод на мероприятиях. Преподавание казахского языка.
Практика частных переводов.

сентябрь 1999 — март 2003
3 года и 7 месяцев

Учитель русского языка и казахского языка

(Полная занятость)

средняя школа №4 г.Текели, г. Текели.

Преподавание

Ключевые навыки
Умение качественно и в срок переводить тексты различной тематики с/на казахский язык. Знание терминологии в сфере юриспруденции, информационных технологий, техники, нефтегазовой промышленности, рекламной отрасли, финансов, уристического бизнеса, автомобильной промышленности, сельского хозяйства, строительства, медицины, общей тематики.

Компьютерные навыки:
MS Office: Word, Excel, Internet, Power Point, Outlook, Office Publisher
Училась

по 1998

Университет Семей Уровень образования: Высшее. Факультет: Филологический. Специальность: Учитель русского языка и литературы. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2012

Курсы повышения квалификации переводчиков. Институт развития государственного языка, г. Алматы

2010

«Использование инновационных технологий в процессе обучения языкам". Республиканский координационно-методический центр развития языков им. Ш. Шаяхметова, г. Астана

Знает и умеет
Английский язык базовый
Водительские права категории B
О себе

Опыт работы с переводческими компаниями. Знание терминологии по различным отраслям. Оперативность и качество. Ответственность за качество выполненных заданий.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 22710871 обновлено 20 февраля, 08:32
Переводчик казахского языка
По договоренности, работа на дому, частичная занятость
Женщина, 44 года (21 февраля 1973)
Высшее образование
замужем, есть дети
Талды-Корган, Алматинская область, готова к переезду в Москву, Саратов, Уфу, Перелюб
гражданство Казахстан
Опыт работы 17 лет и 7 месяцев
7 лет 5 месяцев
ноябрь 2009  — н.в.
Университет Центральной Азии, Текели, частичная занятость
Переводчик, преподаватель казахского языка
Университет Центральной Азии, Школа Профессионального и Непрерывного образования,
переводчик/преподаватель казахского и русского языка.
Перевод учебно-методической литературы, официальных и нормативно-правовых документов организации, редактирование переводимых текстов. Устный перевод на мероприятиях;
Была переводчиком следующих учебных пособий:
2010 - Перевод учебного пособия «Компьютерде жұмыс істеу (ECDL)» (Орталық Азия Университеті, Бішкек, Кырғыз Республикасы) на казахский язык;
2011 – перевод учебного пособия «Word 2003 (ECDL)» (Орталық Азия Университеті, Бішкек, Кырғыз Республикасы) на казахский язык;
Регулярный перевод материалов для официального сайта Университета Центральной Азии;
2012 – перевод уч.пособия «Power Point», «Excel»;
2012 – перевод Декларации безопасности промышленного объекта ТОО «Казцинк-ТЭК» и экспертного заключения к нему.
2 года 8 месяцев
апрель 2007  — ноябрь 2009
ГККП "Центр обучения государственному языку"Аппарата Акима г.Текели, Текели, полная занятость
Директор ГККП «Центр обучения государственному языку» Аппарата акима г. Текели
Руководство деятельностью центра, оказание преподавателям методической помощи в обучении казахскому языку.
Практика частных переводов.
4 года 2 месяца
март 2003  — апрель 2007
Текелийский энергокомплекс АО «Казцинк»., Текели, полная занятость
Переводчик-специалист по делопроизводству на гос.языке, преподаватель казахского языка
Перевод официальных и нормативно-правовых документов организации, редактирование переводимых текстов. Устный перевод на мероприятиях. Преподавание казахского языка.
Практика частных переводов.
3 года 7 месяцев
сентябрь 1999  — март 2003
средняя школа №4 г.Текели, Текели, полная занятость
Учитель русского языка и казахского языка
Преподавание
Высшее образование
1998
Университет Семей
Филологический
Дневная/Очная форма обучения
Учитель русского языка и литературы
Курсы
2012
Институт развития государственного языка
Курсы повышения квалификации переводчиков
Алматы
2010
Республиканский координационно-методический центр развития языков им. Ш. Шаяхметова
«Использование инновационных технологий в процессе обучения языкам"
Астана
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Умение качественно и в срок переводить тексты различной тематики с/на казахский язык. Знание терминологии в сфере юриспруденции, информационных технологий, техники, нефтегазовой промышленности, рекламной отрасли, финансов, уристического бизнеса, автомобильной промышленности, сельского хозяйства, строительства, медицины, общей тематики.

Компьютерные навыки:
MS Office: Word, Excel, Internet, Power Point, Outlook, Office Publisher
Дополнительные сведения
Опыт работы с переводческими компаниями. Знание терминологии по различным отраслям. Оперативность и качество. Ответственность за качество выполненных заданий.